Como obter certificado de Licenciatura traduzido?

[Rute_T]

Olá a todos,

Vou inscrever-me como aluna de Doutoramento numa Universidade inglesa e pedem uma cópia traduzida do certificado de habilitações.
Sei que a minha faculdade emite este certificado traduzido, mas tem um custo de cerca de 200 euros.
Sabem que alternativas tenho?
Posso obter uma tradução e certificá-la? Onde a posso certificar? No cartório notorial? Ou tem de ser no consulado inglês?
Para além disso, a dita Universidade pede que conste neste certificado o ranking utilizado de classificações portuguesas, mas essa informação não aparece no meu certificado de licenciatura. Para isso preciso de obter mais algum documento?

Obrigada, cumprimentos!

[nowikissyou]

Olá,

Podes traduzir o documento que tens num tradutor autorizado/reconhecido/recomendado pela Embaixada do Reino Unido: http://ukinportugal.fco.gov.uk/en/help-for-british-nationals/living-in-portugal/translators-interpreters.
Dependendo do tamanho do documento e do detalhe técnico, pode ser um serviço caro.
Quanto ao reconhecimento, pode ser que o tradutor conheça os trâmites, mas a Embaixada parece não providenciar esse serviço.

Se a Lic. for pós-Bolonha, a tua univ. é obrigada a passar um documento onde conste esse ranking (ECTS), se for pré-Bolonha tens de pedir e esperar que eles concedam (e já agora pede logo em inglês...).

[ldistante]

na embaixada de inglaterra eles certificam traduções, mas não as fazem. o que fiz foi traduzi eu, e pedi a um amigo para se declarar como tradutor (pois não pode ser o próprio, e o tradutor declara por honra que é essa a tradução), e eles depois certificaram. recomendo-te a levar cópia dos certificados para que sejam as cópias anexadas à tradução. e é caro. acho que paguei cerca de 90 euros por um carimbo, se não foi mais. quanto aos créditos, provavelmente terás de pedir esse doc na faculdade e a partir dai fazer tradução.

o melhor é ligares para lá a perguntar preços, ou ver no site

boa sorte

[pipeta]

Podes pedir um supplement diploma em inglês e a tua faculdade é obrigada a dar-to e a não te cobrar nada. A minha estrebuchou mas lá cedeu, uma vez que é de lei. Na volta isso serve!

[Rute_T]

Obrigada pessoal!