Descrição do projecto: Português ou inglês?

Coloca perguntas a qualquer dos bolseiros que por aqui passem.
Responder
paulasbrito
cientista assíduo
cientista assíduo
Mensagens: 190
Registado: segunda jun 14, 2010 10:23 am
University/ Institute: ISEL

Descrição do projecto: Português ou inglês?

Mensagem por paulasbrito » quinta jun 09, 2011 10:22 am

Olá pessoal,
estou a escrever o projecto para me candidatar a uma BPD.
O que será melhor? em português ou em inglês?
E posso escrever em inglês ou dá 'mau-aspecto'?
É que como fiz o doc todo em inglês em inglaterra prefiro mil vezes escrever em inglês!

spca
cientista sempre presente
cientista sempre presente
Mensagens: 1554
Registado: sexta jul 29, 2005 10:06 am

Re: Descrição do projecto: Português ou inglês?

Mensagem por spca » quinta jun 09, 2011 5:12 pm

Supostamente é igual ao litro, podes apresentar em qualquer uma das duas.
No caso da Química quem sabe bem Inglês apresenta normalmente em Inglês, pelo que creio que nessa área será a que dá "melhor aspecto".
Se calhar em áreas onde se trabalhe muito em Português pode dar "melhor aspecto" apresentar em Português, enquanto que em áreas onde se trabalhe essencialmente em Inglês, como a Química, dê "melhor aspecto" apresentar em Inglês.
Mas se o Inglês de quem escreve não for assim tão bom, creio que sem dúvida é melhor fazer em Português. Mais uma vez, supostamente é igual ao litro, pode-se apresentar em qualquer uma das duas línguas. E coisas mal escritas certamente darão "péssimo aspecto"...

Boa sorte.

nowikissyou
cientista assíduo
cientista assíduo
Mensagens: 195
Registado: quarta set 17, 2008 3:57 am
University/ Institute: University of Maryland Baltimore County / Communications and Signal Processing Laboratory
Localização: Baltimore, MD, USA

Re: Descrição do projecto: Português ou inglês?

Mensagem por nowikissyou » quinta jun 09, 2011 6:45 pm

Como tens de obter aprovação do Orientador face ao plano, faz sentido escrever numa língua que ele entenda.

A FCT aceita documentos em Português e Inglês, e há relatos de colegas que entregaram declarações em Espanhol (Castelhano ou Galego, presumo). O importante, como já foi referido, é que esteja tudo bem escrito.

rui_barroselas
investigador em formação
investigador em formação
Mensagens: 71
Registado: terça mar 28, 2006 4:21 pm
University/ Institute: ???

Re: Descrição do projecto: Português ou inglês?

Mensagem por rui_barroselas » sexta jun 10, 2011 10:22 pm

Este ano vou concorrer a um pos-doc e estou a escrever o projecto em inglês...não acredito que isso possa dar "mau aspecto".
No meu caso, por exemplo, como tenho um co-orientador estrangeiro, não fazia sentido nenhum escrever em português.

givaz
recém-chegado
recém-chegado
Mensagens: 25
Registado: terça abr 29, 2008 11:57 am
University/ Institute: TCD
Localização: Dublin

Re: Descrição do projecto: Português ou inglês?

Mensagem por givaz » sábado jun 11, 2011 3:16 pm

eu submeti tudo em inglês (incluindo cv), menos quando fiz um comentário na audiência prévia.
não tive problema absolutamente nenhum!

Responder